آموزش قواعد و ترجمه و مکالمه عربی

قواعد درس هفتم                                       

در درس هفتم با اسم موصول آشنا مي شويم.

اسم موصول كلمه اي است كه دو جمله را به هم وصل مي كند.

اسم موصول دو نوع است:

 اسم موصول خاص ( 6 اسم است) و اسم موصول مشترك یا عام ( 2 اسم است) . اسم هاي موصول خاص با ترجمه عبارتند از:

 توجه داشته باشید که اسم موصول مثنی یعنی اللذان و اللتان در کتاب درسی نیامده اند.

اسمهاي موصول مشترك عبارتند از:

 ( مَنْ: كسي كه، هر كه، كساني كه، / ما: چيزي كه، هرچه، آنچه ،چيزهايي كه )

دانش آموز: چرا به موصول خاص و عام اين نامها را داده اند؟

معلّم: از اين نظر به موصول خاص، خاص مي گويند  كه براي مفرد،مثنّی ، جمع، مذكّر و مؤنّث، كلمات خاصّي وجود دارد امّا موصول مشترك چنين نيست.

مَنْ و ما براي مفرد، مثنّي ، جمع و مذكّر و مؤنّث يكسان است. به همين جهت اسم موصول عام يا مشترك ناميده مي شود.

دانش آموز: ولي ما قبلاً خوانده بوديم «مَن» و«ما» كلمه پرسشي هستند و«ما»  نيز براي منفي كردن ماضي به كار برده مي شود. چگونه اينها را اشتباه نكنيم؟

معلّم: «مَنْ» مي تواند كلمه ي پرسشي «چه كسي» هم معني بدهد.

«ما» حرف نفي ماضي نيز هست و به معني «چه چيزي؟» هم مي آيد.

به اين مثال ها توجّه  كنيد:

مَن هوَ ؟ مَن هىَ ؟          او كيست؟

مَن هُم؟                        آنان كيستند؟

ما ذَهَبَ.                        نرفت.

ما هذا؟                         اين چيست؟

تمرين اول: عَيِّن الترجمةَ الصحيحةَ:

1- الإنسانُ الّذى يَجتَهِدُ يَنجَحُ:     الف: انسان وقتي تلاش كند موفّق مي شود.

                                            ب: انساني كه تلاش مي كند پيروز مي شود.

2- الّذى يَجتَهِدُ فَهُوَ ينجَحُ:    الف: او كسي است كه تلاش مي كند و پيروز مي شود.

                                      ب: كسي كه تلاش مي كند پيروز مي شود.

3- عَلِّمْ مَنْ لا يَعلَمُ.                  الف: به كسي كه نمي داند بياموز.

                                           ب: به چيزي كه نمي داني عمل نكن.

4- اِعمَلْ بما تَعَلَّمْتَ.                الف: به آنچه آموخته اي عمل كن.

                                          ب: به كسي كه آموخته اي عمل كردن را بياموز.

تمرين دوم:  در جاهاي خالي یکی از این ۴ اسم موصول خاص را بگذاريد: