در این بخش سعی می شود ترجمه قصاید مهم عربی که به ویژه برای
داوطلبان کنکور ارشد و دکتری عربی اهمیت دارد ارائه شود.
ترجمه قصیده کربلا لازلت کربا و بلا
چکيده
2- أعَلمتَ أشرفَ أو أجلَّ مِن الَّذی یَبنی و یُنشِیءُ أنفساً و عقولا
3- سُبحانکَ اللّهُمَّ خیرَ معلِّمٍ عَلَّمتَ بِالقلمِ القرونَ الأولی
4- أرسلتَ بالتَّوراةِ موسی مُرشدا و ابنَ البَتولِ فَعَلَمَ الإنجیلا
5- وَ فَجَرتَ َِینبوعَ البیانِ مُحمَّداً فَسَقَی الحدیثَ،وناوَلَ التَّنزیلا
6- رَبّوا عَلَی الإنصافِ فِتیانَ الحِمی تَجِدوهُمُ کَهفَ الحقوقِ کُهولا
7- فَهوَ الَّذی یَبنی الطِّباعَ قَویمةً وَهوَالّذی ِیَبنی النّفوس عُدولا
8- ویُقیمُ مَنطِقَ کلّ أعوجِ مَنطق و یُریهِ رأیاً فی الأمورِ أصیلا
9- و إذا أُصیبَ القومُ فی أخلاقِهِم فَأقِم علیهِم مَأتماً و عویلا
10- و إذا النِّساءُ نَشَأنَ فی أُمّیَّةٍ رَضَعَ الرِّجالُ جهالةً و خُمولا
11- لیسَ الیَتیمُ مَن إنتهی أبواهُ مِن هَمِّ الحیاةِ ، و خَلَّفاهُ ذَلیلا
12- إنَّ الیتیمَ هو الّذی تَلقَی لَهُ أُمّاً تَخَلَّت ، أو أباً مَشغولا
* * *
شرح قصیده:
- قُم لِلمُعلِّمِ وَفِّهِ التَّبجیلا کادَ المعلِّمُ أن یکونَ رسُولا
قُم: فعل امر از قامَ یَقومُ به معنی «به پا خیز» / وفّ : به طور کامل ادا کن / تبجیل تعظیم
« به خاطر احترام و تعظیم مقابل معلم بایست چون که نزدیک است معلم در تعلیم علم و اخلاق مانند پیامبر باشد.»
- أعَلمتَ أشرفَ أو أجلَّ مِن الَّذی یَبنی و یُنشِیءُ أنفساً و عقولا
أجلّ: بزرگ تر / أنشأَ : رَبّی
« آیا کسی بهتر و شریف تر از آن کسی که اخلاق را در انسانها وعلم را در عقل ها می کارد می شناسی»
- سُبحانکَ اللّهُمَّ خیرَ معلِّمٍ عَلَّمتَ بِالقلمِ القرونَ الأولی
« ای خدای پاک ومنزّه، تو اولین معلمی هستی که به انسان بوسیله قلم احوال قرن های اولیه راآموختی »
- أرسلتَ بالتَّوراةِ موسی مُرشدا و ابنَ البَتولِ فَعَلَمَ الإنجیلا
مُرشد: هدایت کننده / ابنَ البَتولِ : لقب حضرت مریم علیها سلام/ البَتولِ: آن که ازدواج نکند.
«حضرت موسی را به همراه کتابش تورات برای هدایت مردم فرستادی و حضرت عیسی را با انجیل برای هدایت بشر به سوی خیر مبعوث نمودی»
- وَ فَجَرتَ َِینبوعَ البیانِ مُحمَّداً فَسَقَی الحدیثَ،وناوَلَ التَّنزیلا
فَجَرتَ: جاری کردی/ َِینبوعَ: چشمه آب ج: ینابیع/ ناوَلَ: أعطی /التَّنزیل: قرآن
« وچشمه های حکمت و بیان را به وسیله ی قرآن بر زبان حضرت محمد(ص) جاری ساختی تا با احادیث شریف و قرآن، تعالیم و واجبات مسلمانان را به آنان یاد دهد»
- رَبّوا عَلَی الإنصافِ فِتیانَ الحِمی تَجِدوهُمُ کَهفَ الحقوقِ کُهولا
رَبّوا: فعل امربه معنی هذّبوا/ فِتیان: مفردش الفتی : جوان تازه / الحِمی : حمایت کننده/ کَهفَ: ج کُهوف: غار ، پناهگاه/ کُهول: مفردش کَهل: هر کس که سنش بین 30و 50 باشد .
« در کودکی به اولاد خود انصاف را تعلیم دهید تا در بزرگی یا میان سالی حامی یا پناهگاه عدل و حق باشند»
-فَهوَ الَّذی یَبنی الطِّباعَ قَویمةً وَهوَالّذی ِیَبنی النّفوس عُدولا
الطِّباعَ: مفردش الطبع / قَویمةً : أی سدیدة ، محکم/ عُدول: مفردش عادل
«إنصاف و حفظ حقوق دیگران است که طبع و سرشت انسان را سالم می کند و عدالت را در نفس انسان می کارد.»
- ویُقیمُ مَنطِقَ کلّ أعوجِ مَنطق و یُریهِ رأیاً فی الأمورِ أصیلا
یُقیم: راست می کند/ مَنطِقَ: کلام ( گاهی برای غیر انسان نیز استعمال می شود ) / أعوجِ: منحرف ، کج/ رأی : نظر/ أصیل: شریف
«انصاف است که کلام انسان را صحیح می گرداند و او را قادر می کند تا دیگران را قانع کند وآراء محکم و اصیل بدهد»
- و إذا أُصیبَ القومُ فی أخلاقِهِم فَأقِم علیهِم مَأتماً و عویلا
أُصیبَ: فعل مجهول از أصابَ / مَأتم: ماتم ج مآتِم/ عویل: گریه شدید و بلند
« علم به تنهایی برای ساختن و اصلاح جامعه و پیشرفت مردم آن کافی نیست بلکه اخلاق اهمیت زیادی در آن دارد و ملتی که اخلاق نداشته باشد لابد از بین خواهد رفت»
بیت زیر از حافظ ابراهیم نیز به این مضمون اشاره می کند:
« لا تَحسَبَنَّ العلمَ یَنفعُ وحدَهُ ما لَم یُتَوَّج ربُّهُ بِخَلاقِ»
- و إذا النِّساءُ نَشَأنَ فی أُمّیَّةٍ رَضَعَ الرِّجالُ جهالةً و خُمولا
نَشَأ: پرورش یافت/ أُمّیَّةٍ: بیسوادی / رَضَعَ: مکیدن شیر/ خُمول: ضعف و سستی
« اگر برای زنان فرصتی پیش نیاید تا علم و اخلاق بیاموزند فرزندان آنها نیز جاهل و ضعیف به با خواهند آمد»
حافظ ابراهیم نیزگفته:
« ألأُمُّ مدرسةٌ إذا أعددتَها أعددتَ شعباً طیِّبَ الأعراق»
- لیسَ الیَتیمُ مَن إنتهی أبواهُ مِن هَمِّ الحیاةِ ، و خَلَّفاهُ ذَلیلا
- إنَّ الیتیمَ هو الّذی تَلقَی لَهُ أُمّاً تَخَلَّت ، أو أباً مَشغولا
خَلَّفَ: تَرَکَ ، برجای گذاشت/ تَخَلَّت: تنها گذاشت ، ترک کرد
« یتیم کسی نیست که پدر و مادرش مرده باشند و او را تنهاو ذلیل در این دنیا بگذارند بلکه یتیم کسی است که مادرش در تربیت او کم کاری کند و پدرش از پرورش و توجه به او غافل باشد»
منقول:kazmi.blogfa.com
توجّه: سعي كنيد بدون مراجعه به ترجمه معناي لطيفه را بفهميد. پس از اينكه تا آخر آن را خوانديد به ترجمه مراجعه كنيد و اشكالات خود را متوجّه شويد. اين كار متن خواني و درك مطلب شما را تقويت مي كند.الابتسامةُ الأُولَي 1
قالَ السَّجانُ لِلمُجرمِ الّذى كانَ قَد دَخَلَ السِّجْنَ جديداً:
« هذا السِّجنُ،سِجْنٌ مثالـىٌّ. نحن نَستَخدِمُ السُّجَناءَ فِى نَفْسِ الشُّغلِ الّذى كانوا مشغولينَ بِهِ قَبلَ دُخولِهِم فِى السِّجْنِ، ماذا كانتَ مِهْنَتُكَ فِى الماضى؟»
رياح الجنون
-صدِئتْ عَرَباتُ النهارْ
صَدىء الفارسُ.
إنني مقبلٌ من هناكْ
من بلاد الجذور العقيمهْ
ربطوا يديه بصخرة الموتي بر تخته سنگ مردگانش دست بستند
و قالوا : انت قاتل گفتند :)حتما( قاتلي تو
اخذوا طعامه و الملابس و البيارق هم قوت و هم تن پوش هايش را گرفتند
و رموه في زنزانة الموتي هم پرچمش را
و قالوا : انت سارق او را به سلولي فكندند
سلول اموات
گفتند: )حتما( سارقي تو
طردوه من كل المرافئ او را ز بندر ها براندند
اخذوا حبيبته الصغيرة محبوبك زيباي او را در ربودند
ثم قالوا:انت لاجئ گفتند : (نك) آواره اي تو
يا دامي العينين و الكفين دژخيم خون آشام رنگين دست و ديده
ان الليل زائل شب دير پا نيست
لا غرفةالتوقيف باقية بر جا نماند دخمه ي توقيف
ولا زرد السلاسل باقي نماند حلقه ي زنجير
نيرون مات و لم تمت روما مرگ نرون حتمي رم همچنان باقي
بعينيها تقاتل تير نگاهش (باز هم ) در كار
و حبوب سنبلة تموت هر خوشه ي مرده
ستملا الوادي سنابل تخم هزاران خوشه را
بر دره ها خواهد پراكند
محمود درويش