ترجمه متن درس سوم عربی پیش دانشگاهی
درس سوم چه كسی به بزرگواری دست می یابد؟
كسی كه سوار بر خطر نشود(خطر را نپذیرد)، به بزرگواری نمی رسد/ و هر آنكه احتیاط را در پیش گیرد به مقام بلند نمی رسد .
ناچار برای بدست آوردن عسل زنبوری است كه مانع آن می شود/
كسی كه ضرر را متحمل نشود، سودی نمی چیند (سودی را به دست نمی آورد).
نیاز برآورده نمی شود مگر بعد از تحمل رنج و سختی /
آرزو برآورده نمی شود (تمام نمی شود) جز برای كسی كه صبر داشته باشد.
دوراندیش ترین مردم كسی است كه اگر از تشنگی بمیرد/ به آبشخور نزدیك نمی شود تا زمانی كه محلّ بازگشت از آبشخورگاه را بداند.
خردمندترین مردم كسی است كه وقتی چشمهایش به چیزی نگریست/ از كار دیگران عبرت گیرنده باشد .
اگر پا بلغزد، لغزش پا اصلاح می شود/
ولی اندیشه و فكر اگر بلغزد، لرزش فكر اصلاح نمی شود .
[بهتر است"یُقالُ" را مجهول "یُقیلُ" بگیریم.
(أقالَهُ مِن عَثرَتِهِ: او را از لغزشش برخیزاند.)
امّا غالباً "یُقالُ" را مجهول "یقولُ" معنی می كنند. (یُقالُ: گفته می شود)]
هر آنكه در زندگی با فكر و عقیده چاره اندیشی كند، زندگی همواره با خوشی برایش ادامه می یابد/ و گرفتاری با عذرخواهی نزد او می آید.
هر آنكه در زندگی با فكر و عقیده چاره اندیشی كند، زندگی همواره با خوشی برایش ادامه می یابد/ و گرفتاری با عذرخواهی نزد او می آید. به بزرگی نمی رسد مگر آن جوانمردی كه خوی های او شرافتمندانه گردد/ پس آنچه را كه دستور دهد روزگار از آن اطاعت می كند.