بررسی درس پنجم عربی سه تجربي
سال سوم ، درس پنجم
تمییز
تمییز کلمه ای است که برای رفع ابهام از یک جمله و یا از یک کلمه بکار می رود و به دو نوع تقسیم می شود .
1. تمییز جمله ( نسبت) :
اسمی است منصوب و نکره و جامد و مفرد ( گاهی جمع مکسر نیز می آید ) که برای رفع ابهام از جمله بکار می رود و معمولا در پاسخ از چه لحاظ و از چه نظر بکار می رود .
مثال:
هو اَکثرٌ مِنّی علماً .
↓
تمییز جمله جمله ( نسبت ) و منصوب
ترجمه :
او از نظر علم از من بیشتر است .
حَسُنَت̂ الطالبةُ خُلقاً .
↓
تمییز جمله و منصوب
ترجمه :
دانش آموز از نظر اخلاق نیکو شد .
اعظمُ العبادةِ اَجراً اَخفا ها .
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
مبتدا م الیه تمییز خبر م الیه
ترجمه :
بزرگ ترین عبادت از نظر پاداش مخفی ترین آن هاست .
اکملُ المؤمنین ایماناً احسنُهم خُلقاً .
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
مبتدا م الیه تمییز خبر م الیه تمییز
نکته :
قالب اسم های تفضیل به تمییز نیاز دارد.
نکته :
در جملاتی که تمییز پس از اسم تفضیل ( با فاصله یا بدون فاصله ) بیاید گاهی می توان جمله را به صورت روان ترجمه کرد .
مثال :
هو اَحسنُ مِن اُخته خلقاً .
او از خواهرش خوش اخلاق تر است .
2. تمییز مفرد :
هر گاه اسمی پس از کلماتی که بر مساحت ، وزن ، پیمانه و عدد دلالت کند ، بکار روند تمییز مفرد هستند این نوع تمییز نیز منصوب و نکره می باشد ( این تمییز ابهام را فقط از یک کلمه بر طرف می سازد ) .
مثال :
مساحت :
متر - ذراع – هکتار و . . .
پیمانه:
کؤب – کأس – إناء – قَدَح و . . .
وزن :
طُنّ – کیلو – ذرّه – مثقال – مَنّ و . . .
عدد :
همه عددها
مثال :
اِشتَرَینا هکتاراً ارضاً .
↓ ↓
مفرد تمییز مفرد
هذا کَأسٌ لبناً .
↓ ↓
خبر تمییز مفرد و منصوب
جاءَ اَحَدَ عَشَرَ رجُلاً .
↓
تمییز مفرد ومنصوب
اَنفَقتُ مَنّاً قمحاً .
↓
تمییز مفرد
ترجمه :
یک من گندم انفاق کردم.
منبع : http://basiji.gigfa.com